1 00:02:39,918 --> 00:02:41,834 Buna tata. Sunt eu. 2 00:02:41,999 --> 00:02:45,918 Nu raspunzi. Nu vei suna? Sunt puțin îngrijorat. 3 00:02:47,375 --> 00:02:51,000 Păreai atât de trist în ultima vreme. 4 00:02:51,167 --> 00:02:54,959 Mă gândesc la tine. Sărut. 5 00:03:13,626 --> 00:03:16,334 Ministrul respinge informația. 6 00:03:16,501 --> 00:03:22,792 Cel puțin o persoană este moartă într-un incendiu la campingul V�nhems. 7 00:03:22,959 --> 00:03:27,834 Focul s-a dezvoltat rapid, iar oprirea a continuat până în această dimineață. 8 00:03:27,999 --> 00:03:32,459 Poliția nu va spune încă dacă suspectează un incendiu. 9 00:03:32,626 --> 00:03:34,999 Și acum pentru sport... 10 00:03:39,250 --> 00:03:42,459 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 11 00:03:44,083 --> 00:03:46,667 Ai venit târziu acasă ieri. 12 00:03:50,751 --> 00:03:55,999 Unde ai fost? nu vreau mai multe discuții cu poliția. 13 00:03:56,125 --> 00:04:00,626 Nu, imaginează-ți dacă ar fi să stai în municipal şi ruşinat. 14 00:04:00,792 --> 00:04:03,999 Nu despre ce este vorba. Sunt îngrijorat. 15 00:04:04,125 --> 00:04:08,417 Am ieșit cu Hans să păzească bărcile. 16 00:04:10,083 --> 00:04:11,876 - Mări! - Bună. 17 00:04:12,000 --> 00:04:16,459 - Bună. Ai auzit de incendiu? - Da, mă duc acolo acum. 18 00:04:16,626 --> 00:04:20,792 Probabil a fost cineva care oricum ar fi mort. 19 00:04:20,959 --> 00:04:24,542 - Este groaznic să spun asta. - E adevărat. 20 00:04:24,709 --> 00:04:29,417 Ce spui, Morgan? Nu există viitori premieri. 21 00:04:32,834 --> 00:04:36,167 nu pot să fie construite locuințe închiriate - 22 00:04:36,334 --> 00:04:41,334 - Înainte să poți arunca grămada de drogați și ratați afară. 23 00:04:41,501 --> 00:04:45,292 Probabil că era mai bine dacă miliția cetățenilor tăi a trebuit să facă curățenie. 24 00:04:45,459 --> 00:04:51,417 Mulți polițiști sunt fericiți de asta un vigilent se angajează cu seriozitate. 25 00:04:51,584 --> 00:04:57,250 Am fost primii la fața locului și am ajutat departamentul de pompieri. A durat jumătate de noapte. 26 00:04:59,667 --> 00:05:04,876 - De ce ai făcut-o? - Nu ai întrebat. 27 00:05:05,000 --> 00:05:10,792 - Ai spus că ai fost la bărci. - Da, și apoi am văzut că a fost un incendiu. 28 00:05:14,999 --> 00:05:17,751 Amintește-ți să faci curățare după tine. 29 00:05:17,918 --> 00:05:20,292 - La revedere. - La revedere. 30 00:05:32,751 --> 00:05:35,459 - Bună dimineaţa. - Klas va vorbi cu tine. 31 00:05:37,542 --> 00:05:42,375 - Unde sunt ceilalti? - Camping V�nhems. Posibil incendiu. 32 00:05:55,083 --> 00:06:01,209 - Ai dormit peste tine, Martin? - Pentru prima și ultima dată. 33 00:06:01,375 --> 00:06:03,375 Luaţi loc. 34 00:06:05,209 --> 00:06:10,834 - Ai o rețetă pentru ceva? - Da, și probabil că e problema. 35 00:06:10,999 --> 00:06:14,167 - Propavan? - Da, se numește afișaj. 36 00:06:14,334 --> 00:06:18,250 Fostul meu le-a luat. Era total prost la cap. 37 00:06:18,417 --> 00:06:22,209 Înainte nu a fost laureat al Premiului Nobel, dar există pastile mai bune. 38 00:06:22,375 --> 00:06:25,417 Devine mai ușor dependent, dar trebuie să dormi. 39 00:06:25,584 --> 00:06:28,250 Cine este Steinar Hovland? 40 00:06:31,918 --> 00:06:33,709 El este noul tău coleg. 41 00:06:33,876 --> 00:06:37,042 Nu ar trebui să particip în procesul de recrutare? 42 00:06:37,209 --> 00:06:39,542 Da, dar nu ar trebui să dormi peste. 43 00:06:43,334 --> 00:06:49,042 Steinar Hovland este unul din Oslo Poliția ucide cei mai buni anchetatori. 44 00:06:49,209 --> 00:06:54,626 S-a mutat în Suedia și și-a convertit acreditările. 45 00:06:54,792 --> 00:06:58,083 Fostul său șef i-a părut rău având cu el. 46 00:06:58,250 --> 00:07:02,417 - Un norvegian. - Da. Dubla nationalitate. 47 00:07:02,584 --> 00:07:09,959 El scrie: „Steinar Hovland este anchetatorii Petter Northug. " 48 00:07:10,083 --> 00:07:14,083 Nu este condusul în stare de ebrietate, el face aluzie. 49 00:07:16,459 --> 00:07:20,959 Mi-ar fi plăcut să fiu cu a lua decizia. 50 00:07:21,083 --> 00:07:23,459 Desigur, Martin. 51 00:07:23,626 --> 00:07:28,083 Nu crezi că voi înlocui Gunvald cu cineva? 52 00:07:28,250 --> 00:07:32,918 Avem șansa să obținem ce este mai bun, si l-am luat. 53 00:07:33,042 --> 00:07:36,667 Ai o problemă cu asta? 54 00:07:36,834 --> 00:07:40,042 Bine. Fugi la ceilalți. Ei vă așteaptă. 55 00:08:05,250 --> 00:08:10,292 Îmi pare rău, trebuie să vă cer să fiți în afara barierei. 56 00:08:10,459 --> 00:08:13,667 - Martin Beck? - Da. 57 00:08:13,834 --> 00:08:19,209 - Steinar Hovland. -Da da... 58 00:08:19,375 --> 00:08:22,876 Abia aștept să lucrez. 59 00:08:26,375 --> 00:08:30,083 Căruciorul aparținând un Mercedes Petterson. 60 00:08:30,250 --> 00:08:34,250 I-am rugat pe Oskar și Jenny să găsească cât pot despre ea. 61 00:08:34,417 --> 00:08:36,918 Și iată cadavrul. 62 00:08:42,667 --> 00:08:46,584 Nu o să găsim nici o amprentă. 63 00:08:46,751 --> 00:08:48,626 Ce vorbește despre incendiere? 64 00:08:48,792 --> 00:08:54,375 Pompierii au simțit un miros inflamabil lichid. Am găsit o bidon de gaz. 65 00:08:56,167 --> 00:09:02,292 - Martori? - Da, tatăl lui Mercedes Pettersson, Kaj. 66 00:09:02,459 --> 00:09:07,417 - A descoperit focul puțin peste cinci. - Locuiește în autobuz acolo. 67 00:09:07,584 --> 00:09:12,751 - Ce ai găsit despre Mercedes Petterson? - Ea locuiește aici de puțin peste un an. 68 00:09:12,918 --> 00:09:17,918 Biroul Social plătește direct chiria ca întotdeauna în legătură cu abuzul. 69 00:09:18,042 --> 00:09:21,584 - Folosirea greșită a ce? - Heroină, au spus ei. 70 00:09:21,751 --> 00:09:25,667 Cineva a văzut-o ceartă cu tatăl său în urmă cu câteva zile. 71 00:09:25,834 --> 00:09:27,626 Ce ai la el? 72 00:09:27,792 --> 00:09:34,334 Condamnat pentru violență, violență gravă, violență împotriva oficialilor și a altor informații. 73 00:09:34,501 --> 00:09:40,000 Ar trebui să-i lăsăm să sune la ușă, și deci salutăm tatăl? 74 00:09:40,167 --> 00:09:44,125 - Da, la fel și noi. - Încearcă cu tine. 75 00:09:44,292 --> 00:09:49,501 - Am auzit multe lucruri bune despre tine. - Mulţumesc. E plăcut să aud. 76 00:09:49,667 --> 00:09:56,459 Știu prin ce am trecut, ca daca sunt insensibil. 77 00:09:59,125 --> 00:10:02,667 Pot să înțeleg lui Oskar i-a fost greu. 78 00:10:02,834 --> 00:10:06,375 Da. Nu numai el. 79 00:10:17,459 --> 00:10:22,209 Venim de la poliție. Am vrea să vorbim puțin cu tine. 80 00:10:22,375 --> 00:10:24,042 Ești polițist? 81 00:10:24,209 --> 00:10:29,250 Nici sotia mea nu intelege, dar este aici, deci este adevărat. 82 00:10:30,334 --> 00:10:36,918 - Când ai văzut-o ultima oară? - Săptămâna trecută. 83 00:10:37,042 --> 00:10:41,417 - A rămas ea nu este în rulotă? - Uneori. 84 00:10:42,375 --> 00:10:46,250 - Și altfel? - Nu ştiu. 85 00:10:46,417 --> 00:10:50,292 - Habar nu? - Nu mi-a spus nimic. 86 00:10:52,083 --> 00:10:56,584 - Despre ce am vorbit data trecută? - Nu-mi amintesc. 87 00:10:56,751 --> 00:11:02,584 Vă înțelegeți bine unul cu celălalt? Nu am căzut niciodată? 88 00:11:02,751 --> 00:11:05,959 Era al naibii de snob. 89 00:11:06,083 --> 00:11:10,125 - Nu a luat heroină? - Jo. Doar. 90 00:11:10,292 --> 00:11:13,000 Totuși, ea a fost bine? 91 00:11:13,167 --> 00:11:17,125 Nu i-ai văzut trăsura, înainte să ardă. 92 00:11:17,292 --> 00:11:20,667 Acesta este slotul pur pentru comparație. 93 00:11:20,834 --> 00:11:25,584 Și apoi mă numește ratat. — Al naibii de învins, spuse ea. 94 00:11:25,751 --> 00:11:30,375 - Nu am băut de trei luni. - Dar acum bei. 95 00:11:30,542 --> 00:11:34,083 Ce distractiv este a fi numit pierzătorul fiicei cuiva? 96 00:11:34,250 --> 00:11:36,459 Nu suna foarte frumos. 97 00:11:38,292 --> 00:11:42,626 Și apoi te enervezi. Și apoi ai lovit-o. 98 00:11:42,792 --> 00:11:46,459 Nu l-am învins niciodată pe Mercedes. 99 00:11:46,626 --> 00:11:50,999 Nu! Oricât de rău ea s-a comportat. 100 00:11:51,125 --> 00:11:53,751 Și ea s-a comportat al naibii de rău. 101 00:11:53,918 --> 00:11:57,292 În ce fel s-a purtat urât, Kaj? 102 00:11:57,459 --> 00:12:01,834 Nu voi vorbi de rău despre ea, dacă e moartă. 103 00:12:06,876 --> 00:12:13,042 Ai ceva care să aparțină Mercedes? O piesă de îmbrăcăminte sau ceva? 104 00:12:13,209 --> 00:12:18,083 Va ajuta la identificare. Avem nevoie de ADN. 105 00:12:24,876 --> 00:12:27,250 Nu, nu am nimic. 106 00:12:28,501 --> 00:12:31,918 Ia-o mai ușor, Kaj. Lăsăm să auzim de la noi. 107 00:12:32,042 --> 00:12:38,125 Dacă îți amintești ceva, va rog sunati la acest numar. 108 00:12:43,209 --> 00:12:47,542 - Mașina ei a dispărut. - Avea o mașină? 109 00:12:47,709 --> 00:12:52,709 Un Volvo 240th albastru De obicei țin la poartă. 110 00:12:52,876 --> 00:12:55,584 Stă acolo acum. 111 00:12:55,751 --> 00:12:57,459 - Supă? - Da te rog. 112 00:12:57,626 --> 00:13:01,626 - Nu ar trebui să bei supă? - Nu, sandvișul este suficient. 113 00:13:06,584 --> 00:13:09,876 Ai vreun comentariu despre incendiu? 114 00:13:10,000 --> 00:13:13,042 Este incredibil de trist, ce sa întâmplat. 115 00:13:13,209 --> 00:13:15,626 încă unul. Sunt hiene. 116 00:13:15,792 --> 00:13:18,292 este bine, politicienii implicati. 117 00:13:18,459 --> 00:13:22,999 - Vlasic va demonta tot rahatul. - Probabil că o va muta. 118 00:13:23,125 --> 00:13:27,626 Ii convine bine, că ziarele scriu mai multe gunoaie despre noi. 119 00:13:27,792 --> 00:13:30,626 - La naiba! - Kaj... 120 00:13:30,792 --> 00:13:35,292 Eu nu ajung să cunosc nimic. Nu sunt prost. Mercedes a murit. 121 00:13:35,459 --> 00:13:38,250 Eva, vei prelua conducerea? Mergem la autobuzul tău. 122 00:13:38,417 --> 00:13:42,584 - Nimic Isus-vorbește. - Nu, trebuie doar să stăm puțin. 123 00:13:42,751 --> 00:13:46,751 nu ma pot decide dacă există particule de funingine în plămâni - 124 00:13:46,918 --> 00:13:49,042 - Căci totul este ars. 125 00:13:50,459 --> 00:13:54,375 Deci nici tu nu știi dacă persoana a trăit înainte de incendiu? 126 00:13:54,542 --> 00:13:58,667 Nu, dar notez o fractură de craniu aici. 127 00:13:58,834 --> 00:14:04,751 Un obiect contondent de un fel. Cred că este o piatră. 128 00:14:04,918 --> 00:14:07,459 - Timpul? - Este imposibil de spus. 129 00:14:07,626 --> 00:14:10,667 Dar prejudiciul la cap sunt potențial fatale. 130 00:14:10,834 --> 00:14:14,542 - Bărbat sau femeie? - Nu știm încă. 131 00:14:16,167 --> 00:14:19,626 Ce părere ai despre norvegiană? 132 00:14:19,792 --> 00:14:23,709 Era cineva care bârfa. 133 00:14:23,876 --> 00:14:26,125 Da... Lucrează bine competent. 134 00:14:26,292 --> 00:14:29,834 - Înțelegi ce spune? - Nu asta e problema. 135 00:14:29,999 --> 00:14:34,999 - Atunci ce? - Nu ştiu. 136 00:14:36,626 --> 00:14:38,292 Dă-i timp, Martin. 137 00:14:42,459 --> 00:14:47,999 - Ce mai faci cu adevărat? - Merge bine. 138 00:14:55,501 --> 00:14:58,125 Este sala ta privată? 139 00:14:58,292 --> 00:15:03,209 Nu, este doar puțin greu Să merg la antrenament. Copii mici. 140 00:15:03,375 --> 00:15:05,667 Este iadul. 141 00:15:05,834 --> 00:15:08,417 Cum esti altfel? 142 00:15:08,584 --> 00:15:12,250 Tocmai a început grădinița. 143 00:15:12,417 --> 00:15:16,083 Avem mici probleme cu depunerea. Foarte dramatică. 144 00:15:16,250 --> 00:15:19,584 Vrei un pont de la un tată a trei copii? 145 00:15:19,751 --> 00:15:26,000 Când te întorci, trebuie să iei o ceașcă cafea și pretinde că ar trebui să fii. 146 00:15:26,167 --> 00:15:29,999 Când puiul se joacă și se distrează, te strecori afară. 147 00:15:30,125 --> 00:15:32,626 Este despărțirea creând dramă. 148 00:15:36,375 --> 00:15:41,918 - Câți ani are a ta? - Am un cinci și un șapte. 149 00:15:42,042 --> 00:15:46,542 Și apoi am un 16 dintr-o relație anterioară, Lina. 150 00:15:46,709 --> 00:15:50,542 Ea locuiește aici, în Suedia. 151 00:15:50,709 --> 00:15:56,417 - De asta te-ai mutat aici? - Nu. 152 00:15:56,584 --> 00:15:59,417 Sau... parțial. 153 00:16:01,417 --> 00:16:04,834 Continua. Și acum: ridicări. 154 00:16:04,999 --> 00:16:09,125 Mercedes Petterson, 28 de ani. 155 00:16:09,292 --> 00:16:13,209 Opt condamnări pentru orice, de la furt la violența împotriva oficialilor. 156 00:16:13,375 --> 00:16:18,751 - Ultima perioadă de încercare pentru droguri. - E în reabilitare. 157 00:16:18,918 --> 00:16:25,459 Caravana a fost donată de un medic pensionar, Gert Falk Branch. 158 00:16:25,626 --> 00:16:30,209 El și soția lui se organizează Lucrări de caritate acolo. 159 00:16:30,375 --> 00:16:33,250 Cauți ceva, Martin? 160 00:16:33,417 --> 00:16:36,626 ochelarii mei, dar sunt bine la birou. 161 00:16:36,792 --> 00:16:40,083 - Care este numele celui care a sunat? - Wikstrand-ul lui. 162 00:16:40,250 --> 00:16:45,042 Pe el am sa ma uit mai atent. El conduce un fel de companii private de securitate. 163 00:16:45,209 --> 00:16:48,959 Potrivit pompierilor era foarte dornic să ajute. 164 00:16:49,083 --> 00:16:51,292 Era un pic prea dornic? 165 00:16:51,459 --> 00:16:54,876 Când ei înșiși vor lua șarpele, cineva devine conștient. 166 00:16:55,000 --> 00:16:58,834 FBI îi numește „erou singuratic”. 167 00:16:58,999 --> 00:17:03,334 Unul care a vrut să fie pompier, aprinde focul - 168 00:17:03,501 --> 00:17:07,167 - Să fim prieteni cu bărbații de brand potrivit. 169 00:17:07,334 --> 00:17:10,584 Victimei i s-a transformat craniul în, nu este adevarat? 170 00:17:12,125 --> 00:17:14,042 Da, exact. 171 00:17:16,918 --> 00:17:19,626 Cum crezi că ar trebui să procedăm? 172 00:17:21,459 --> 00:17:27,125 Dacă vorbim despre heroină și un tânăr fată, trebuie să ne uităm și la prostituție. 173 00:17:27,292 --> 00:17:32,334 Nu era nimeni la camping, care a menționat că este o prostituată. 174 00:17:32,501 --> 00:17:36,918 Probabil că nu a fost nimeni care să vorbească despre crimă deloc. 175 00:17:37,042 --> 00:17:40,250 Nu, ca posibilă clientelă... 176 00:17:40,417 --> 00:17:43,667 Poate ofițerul ei de probațiune să ajute. Are ea unul? 177 00:17:43,834 --> 00:17:47,167 - Asta verific. - Se certase cu tatăl lui. 178 00:17:47,334 --> 00:17:51,459 Da, cel cu care vom vorbi din nou. 179 00:17:51,626 --> 00:17:56,250 - Ei bine. Ce spui, Martin? - Sună bine. 180 00:17:56,417 --> 00:17:59,667 cred si eu, ar trebui să căutăm activ mașina ei. 181 00:17:59,834 --> 00:18:02,584 - Sună rezonabil. - Ordinele I. 182 00:18:02,751 --> 00:18:07,876 Ayda, poți să verifici Wikstrand au apărut la mai multe incendii - 183 00:18:08,000 --> 00:18:14,375 - Pompierii îl recunosc, a tras un semnal de alarmă mai devreme? 184 00:18:14,542 --> 00:18:18,042 Ai avut ceva de făcut grupul de profil al făptuitorului? 185 00:18:18,209 --> 00:18:20,667 - Da. - E bine? Prost? 186 00:18:20,834 --> 00:18:22,959 Este un mic hocus-pocus. 187 00:18:23,083 --> 00:18:25,792 Odată am trimis propriile mele informații - 188 00:18:25,959 --> 00:18:29,292 - Și i s-a spus, că eram un potențial ucigaș în masă. 189 00:18:29,459 --> 00:18:32,501 Așa că o scăpăm. Ce spui, Martin? 190 00:18:32,667 --> 00:18:36,042 Mă întreb ce ar scoate a informatiilor tale? 191 00:18:45,999 --> 00:18:48,959 Ce zi. 192 00:18:55,125 --> 00:18:57,125 Cum e focul? 193 00:18:57,292 --> 00:19:01,542 Un jurnalist m-a întrebat dacă eu era fericit că a fost ars. 194 00:19:01,709 --> 00:19:06,751 - Cine a murit? - Ei nu ştiu încă. 195 00:19:08,542 --> 00:19:12,000 Așa merge atunci când te adunați o mulțime de dependenți de droguri. 196 00:19:12,167 --> 00:19:17,751 - Este surprinzător că mai mulți nu sunt morți. - Sună exact ca unchiul tău. 197 00:19:19,209 --> 00:19:23,999 - Nu ai teme? - În primul rând, joi. 198 00:19:24,125 --> 00:19:29,125 Nu poți la fel de bine să începi? Altfel devine atât de stresat. 199 00:19:35,209 --> 00:19:38,334 Pot să coac scones dacă crezi. 200 00:19:38,501 --> 00:19:40,584 Am nevoie de el? 201 00:19:57,834 --> 00:19:59,959 Sunt ei aici pe care îi cauți? 202 00:20:02,667 --> 00:20:07,083 - Unde le-ai găsit? - Le-ai uitat criminalistic. 203 00:20:08,292 --> 00:20:13,626 - Și apoi a trebuit să fii complet aici. - Am sunat la Volvo de la Mercedes. 204 00:20:13,792 --> 00:20:19,000 Am identificat cadavrul. L-a sunat pe Gert Falk Branch. 205 00:20:19,167 --> 00:20:24,834 Era doctorul pensionar care a lucrat cu organizația de caritate. 206 00:20:24,999 --> 00:20:28,584 - Cum l-am identificat? - A fost dat dispărut. 207 00:20:28,751 --> 00:20:31,834 Poliția în baia S�derort o potrivire. 208 00:20:31,999 --> 00:20:37,334 - Ar trebui să le aleg pe celelalte? - Da, fă-o. 209 00:20:40,417 --> 00:20:44,083 - Mănânci, Martin? - Dacă mănânc? 210 00:20:44,250 --> 00:20:48,375 Trebuie să-ți amintești să mănânci, chiar dacă nu ai poftă de mâncare. 211 00:20:48,542 --> 00:20:54,042 - Îmi voi aminti. Mulţumesc. - Cu plăcere. 212 00:20:54,209 --> 00:20:58,417 Filiala Inez Falk s-a oferit voluntar soțul ei a lipsit ieri după-amiază. 213 00:20:58,584 --> 00:21:04,584 - Era vechea lor rulotă. - Da, l-au donat lui Mercedes. 214 00:21:04,751 --> 00:21:09,792 Trebuie să vedem dacă există mai multe legate ea și Falk Branch împreună. 215 00:21:09,959 --> 00:21:15,125 - Jenny, avem doi vorbind cu soția lui. - Deci vorbim cu tatăl lui Mercedes. 216 00:21:15,292 --> 00:21:20,334 Poate devine mai blând când i se spune că fiica ei trăiește. 217 00:21:20,501 --> 00:21:26,542 - Și pentru ea îi vom face reclamă? - Da, desigur. 218 00:21:26,709 --> 00:21:30,751 L-am verificat, care a sesizat incendiul, Hans Wikstrand. 219 00:21:30,918 --> 00:21:36,667 El nu apare în niciun caz și nu s-a prezentat la incendii. 220 00:21:36,834 --> 00:21:38,792 Așa că așteptăm cu el. Mulţumesc. 221 00:21:50,542 --> 00:21:52,876 Ce dracu este acum? 222 00:21:55,083 --> 00:21:58,959 Am fost la curent. Este permis acest lucru? 223 00:21:59,083 --> 00:22:01,501 - Putem vorbi înăuntru? - Nu. 224 00:22:02,834 --> 00:22:07,626 Am identificat cadavrul, și nu era Mercedes. 225 00:22:07,792 --> 00:22:10,918 - Ea este? - Da, dar nu știm unde este. 226 00:22:11,042 --> 00:22:14,792 Am dori să vă luăm la gară, ca să putem vorbi. 227 00:22:14,959 --> 00:22:17,584 - Mă îmbrac eu mai întâi? - Nu. 228 00:22:19,999 --> 00:22:22,334 Desigur. 229 00:22:24,125 --> 00:22:27,959 Acum trebuie să fii și amuzant, ticălosule? 230 00:22:32,459 --> 00:22:36,375 - Nu-i pasă. - Oamenii reacţionează diferit. 231 00:22:36,542 --> 00:22:41,042 Îmi amintesc de un bărbat care plângea pentru patru zile după uciderea soției sale. 232 00:22:41,209 --> 00:22:44,542 cine crezi băgase cuțitul în ea? 233 00:22:44,709 --> 00:22:48,959 - Ai dureri de spate? - Sunt blestematele de rulouri. 234 00:22:49,083 --> 00:22:54,626 Am cultivat luptele când eram mai tânără. Campion de juniori trei ani consecutiv. 235 00:22:54,792 --> 00:22:58,709 - Când a fost asta? - Acum 20 de kilograme. 236 00:22:58,876 --> 00:23:01,459 trebuie sa... 237 00:23:01,626 --> 00:23:08,501 Bună ziua? Da, am sunat. eu sunt Oskar Bergman. Am avut timp azi. 238 00:23:08,667 --> 00:23:13,125 Dar fiica mea este bolnavă așa că trebuie să avem un timp nou. 239 00:23:13,292 --> 00:23:15,292 Doar. 240 00:23:16,834 --> 00:23:19,167 joi, 15/10? Perfect. 241 00:23:19,334 --> 00:23:22,999 Mare. Mulţumesc. La revedere. 242 00:23:23,125 --> 00:23:26,292 Studiu de un an. Cazuri importante. 243 00:23:26,459 --> 00:23:31,751 Lina, tânăra mea de 16 ani, s-a născut cu trei luni mai devreme. 244 00:23:31,918 --> 00:23:36,999 Așa că am fost destul a studiilor. 245 00:23:37,125 --> 00:23:44,250 Inima nu poate bate, așa că i-a dat doctorul RCP cu degetul arătător. 246 00:23:44,417 --> 00:23:49,876 Sfinte rahat. E bine azi? 247 00:23:53,751 --> 00:23:55,751 Inteligent. 248 00:24:00,792 --> 00:24:05,250 Când ai observat, Gert dispăruse? 249 00:24:05,417 --> 00:24:07,834 Ieri dimineata. 250 00:24:08,918 --> 00:24:12,792 Acesta... El... Am crezut că fuge afară... 251 00:24:12,959 --> 00:24:17,042 - Pentru că uneori pleacă, înainte să mă trezesc, dar... 252 00:24:18,459 --> 00:24:23,292 Abia mai târziu, Am început să fiu neliniştit. 253 00:24:23,459 --> 00:24:26,250 Cât de des cobori la camping? 254 00:24:27,542 --> 00:24:32,626 - Câteva ori pe săptămână. - Ce faci acolo? 255 00:24:32,792 --> 00:24:36,125 Cook, că le dăm - 256 00:24:36,292 --> 00:24:39,834 - Și împărțim hainele afară. 257 00:24:40,999 --> 00:24:43,209 Uneori vorbim doar. 258 00:24:45,083 --> 00:24:49,250 - Despre Dumnezeu? - Da, și asta. 259 00:24:50,876 --> 00:24:55,000 Caravana, Mercedes Petterson locuia în - 260 00:24:55,167 --> 00:24:58,417 - Fusese din partea ta, nu? 261 00:24:58,584 --> 00:25:03,459 Abia mai putea rula, deci a fost bun, ar putea fi de folos. 262 00:25:03,626 --> 00:25:08,250 Ai vreo idee ce face Gert acolo? 263 00:25:10,375 --> 00:25:14,000 Ea a avut poate rău. 264 00:25:14,167 --> 00:25:18,626 Mulți reticente la să caute ajutor și îngrijire. 265 00:25:18,792 --> 00:25:22,459 știi, pot suna oricând pe Gert. 266 00:25:23,501 --> 00:25:26,209 Ce știi despre Mercedes? 267 00:25:26,375 --> 00:25:33,250 Ea dependentă, iar uneori stă departe. 268 00:25:33,417 --> 00:25:37,250 Tatăl ei nu poate accepta, ea se drogheaza - 269 00:25:37,417 --> 00:25:39,501 - Deci o face în altă parte. 270 00:25:39,667 --> 00:25:43,792 - Unde? - Nu ştiu. 271 00:26:39,501 --> 00:26:42,584 Anunță-mă dacă am nevoie de ajutor. 272 00:26:42,751 --> 00:26:48,834 - Acesta este blocul de rețetă al lui Gert? - Nu-mi găsesc ochelarii. 273 00:26:48,999 --> 00:26:51,501 Da, desigur că este. 274 00:26:51,667 --> 00:26:57,667 - A folosit-o încă o mai are? - Nu, cu greu. E veche. 275 00:26:57,834 --> 00:27:01,042 Am putea la fel de bine să o luăm. 276 00:27:01,209 --> 00:27:05,334 - Am sticlă călită. - Am avut probleme cu pietrele. 277 00:27:05,501 --> 00:27:10,918 Unii tineri nu apreciază despre munca noastră la camping. 278 00:27:11,042 --> 00:27:14,918 - Ai raportat-o? - Nu, nu cred. 279 00:27:15,042 --> 00:27:19,250 Ai vreun suspect cine ar putea fi tinerii? 280 00:27:19,417 --> 00:27:22,042 Nu înseamnă rău. Sunt doar confuzi. 281 00:27:22,209 --> 00:27:26,292 - Deci știi cine este acesta? - Nu. 282 00:27:29,250 --> 00:27:31,834 - Nu a fost la fel de dramatic. - Nu. 283 00:27:31,999 --> 00:27:36,042 Părea puțin absentă. 284 00:27:36,209 --> 00:27:41,000 Poate se datorează credinței ei. Poate ea crede că bărbatul este un loc mai bun. 285 00:27:41,167 --> 00:27:44,918 - Da, poate este adevărat. - Că el este un loc mai bun? 286 00:27:45,042 --> 00:27:47,999 Nu, își găsește alinare în asta. 287 00:27:49,083 --> 00:27:51,792 - Şi tu? - Ce? 288 00:27:51,959 --> 00:27:54,501 Ce crezi că se întâmplă când mori? 289 00:27:55,459 --> 00:27:59,167 Lumina se stinge. Conduceți acum. 290 00:28:02,667 --> 00:28:06,000 Cât timp poți să mă ții? Am multe de făcut. 291 00:28:06,167 --> 00:28:10,167 Te ducem acasă după aceea. Nu există niciun motiv de îngrijorare. 292 00:28:10,334 --> 00:28:14,375 Interogatoriul lui Kaj Petterson. 293 00:28:14,542 --> 00:28:18,876 Ora... 15:22, 294 00:28:19,000 --> 00:28:22,709 Oskar Bergman iar Steinar Hovland este prezent. 295 00:28:22,876 --> 00:28:26,792 Filiala Gert Falk. Îl cunoști? 296 00:28:30,000 --> 00:28:35,542 Sunt el și Femeia, care înseamnă bucătăria cu supă de acolo jos. 297 00:28:35,709 --> 00:28:39,667 - Ce-i cu el? - El a ars înăuntru. 298 00:28:41,417 --> 00:28:45,792 - Ce ai de spus despre Gert? - Nu fac naibii. 299 00:28:45,959 --> 00:28:50,834 Membru al penticostalismului. Nu chiar atât de rău. Era destul de bun. 300 00:28:52,334 --> 00:28:56,709 Soția lui este mai rea. Este Isus dragoste aici și acolo toată ziua. 301 00:28:56,876 --> 00:29:00,334 Cunoscuți Mercedes și Gert? 302 00:29:00,501 --> 00:29:03,459 Bănuiește ea? 303 00:29:03,626 --> 00:29:06,250 Trebuie să o găsim, Kaj. Unde este ea? 304 00:29:06,417 --> 00:29:08,709 Nici idee, ți-am spus. 305 00:29:08,876 --> 00:29:11,834 - Auzi rău? - Despre ce ne certam? 306 00:29:11,999 --> 00:29:15,667 Ai o fiică, cine i-a distrus viata? 307 00:29:16,999 --> 00:29:19,751 Ea era cu într-un program de reabilitare. 308 00:29:19,918 --> 00:29:24,459 Ea vede un tip. Cred că se droghează împreună. 309 00:29:24,626 --> 00:29:27,999 - L-ai cunoscut? - Nu. 310 00:29:31,292 --> 00:29:37,250 Vorbește cu mine. Vrem doar ce e mai bun pentru Mercedes. Vrem doar să găsim... 311 00:29:37,417 --> 00:29:39,959 Am susținut-o mereu. 312 00:29:40,083 --> 00:29:43,751 Dar apoi mă tratează ca un nenorocit. 313 00:29:43,918 --> 00:29:48,042 E atât de naivă. Ea s-a întors și sunt exploatate tot timpul. 314 00:29:48,209 --> 00:29:53,125 Și știi ce cred? Într-o zi lucrurile se duc dracului - 315 00:29:53,292 --> 00:29:57,999 - Și o găsesc cu o seringă în braț. 316 00:29:59,417 --> 00:30:04,375 - Nu poți decât să faci tot ce poate, Kaj. - Ce naiba știi despre asta? 317 00:30:07,083 --> 00:30:09,584 Este suficient pentru azi. 318 00:30:13,292 --> 00:30:17,167 Gert Falk Branch, el, care a ajutat întotdeauna la respingerea... 319 00:30:17,334 --> 00:30:21,417 Jefuit și ars. Este stivă. 320 00:30:21,584 --> 00:30:25,709 - Și se înrăutățește, crede-mă. - Poliția are vreun suspect? 321 00:30:25,876 --> 00:30:29,918 ei junkieblondinen este fără îndoială implicat. 322 00:30:30,042 --> 00:30:34,042 - Au arestat-o? - Nu, din câte știu. 323 00:30:34,209 --> 00:30:38,292 Am vorbit cu Kenta, antrenor de fotbal. 324 00:30:38,459 --> 00:30:41,959 El este polițist. El spune că a sunat-o. 325 00:30:42,083 --> 00:30:47,209 Cred că se ascunde în apropiere. Ar trebui să încercăm să o găsim. 326 00:30:47,375 --> 00:30:51,918 - Este legal? - Cu siguranță toată lumea trebuie să prindă un căutat. 327 00:30:52,042 --> 00:30:57,083 Nu vreau să vâneze ucigașul. A monitoriza bărcile este un caz, dar... 328 00:30:57,250 --> 00:31:00,209 Dar tu, Donald? Nu ești un laș. 329 00:31:02,042 --> 00:31:06,626 - Ar trebui să lăsăm poliția. - O vor găsi, Hasse. 330 00:31:45,751 --> 00:31:50,083 - Bună. - Bună. Sa întâmplat ceva? 331 00:31:51,292 --> 00:31:53,542 Aragazul meu este spart. 332 00:31:53,709 --> 00:31:55,918 Nu, glumesc. 333 00:31:56,042 --> 00:32:00,792 Sunt singur acasă și nu este distractiv doar să gătească pentru ei înșiși. 334 00:32:00,959 --> 00:32:04,125 - Atunci m-am gândit la tine. - Da? 335 00:32:04,292 --> 00:32:06,584 E bine? 336 00:32:07,626 --> 00:32:11,459 Desigur. Intră. 337 00:32:13,667 --> 00:32:16,083 Daca as fi fost acolo... 338 00:32:16,250 --> 00:32:19,083 Dacă nu aș fi văzut cu ocazia - 339 00:32:19,250 --> 00:32:23,167 - Gunvald ar putea fi în viață astăzi. 340 00:32:24,542 --> 00:32:27,834 nu pot nu mai sta pe ganduri. 341 00:32:27,999 --> 00:32:32,918 - Sau poate ai fi și mort. - Se spune și Petra. 342 00:32:33,042 --> 00:32:36,709 Am citit judecata lui Rodney Sderlund. 343 00:32:36,876 --> 00:32:39,709 Broșurile urăsc să încaseze oamenii - 344 00:32:39,876 --> 00:32:44,999 - Dar stă pe oricare ca un adevărat psihopat. 345 00:32:45,125 --> 00:32:48,834 Genul pe care nu-l vei întâlni într-o ocazie întunecată. 346 00:32:48,999 --> 00:32:54,667 L-aș fi ucis pe nenorocit, dacă Martin m-ar fi oprit. 347 00:33:00,792 --> 00:33:03,626 Eu și un coleg am fost primul de pe site - 348 00:33:03,792 --> 00:33:10,083 - Când doi tineri au jefuit unul urforretning în Oslo. 349 00:33:10,250 --> 00:33:15,501 Unul a ieșit în mașină, și ieșea din afacere. 350 00:33:15,667 --> 00:33:18,334 am strigat, că ar trebui să arunce arma - 351 00:33:18,501 --> 00:33:22,334 - dar în schimb a îndreptat direct spre mine. 352 00:33:23,999 --> 00:33:29,667 Și apoi l-am împușcat în piept. A murit pe loc. 353 00:33:29,834 --> 00:33:33,250 Toți au spus că am fost el sau eu. 354 00:33:33,417 --> 00:33:36,501 Dar ce? Nu era o armă adevărată? 355 00:33:36,667 --> 00:33:41,083 Da, a fost un Colt, și a fost chiar și un glonț în cursă. 356 00:33:41,250 --> 00:33:45,999 Dacă aș fi împușcat, am făcut-o probabil că nu stau aici astăzi. 357 00:33:46,125 --> 00:33:49,918 Dar nu contează. 358 00:33:50,042 --> 00:33:56,792 Pentru că când închid ochii noaptea, a cui chip crezi ca o vad? 359 00:33:56,959 --> 00:34:01,459 Este la fel în fiecare noapte. 360 00:34:02,626 --> 00:34:05,125 In 12 ani. 361 00:34:05,292 --> 00:34:09,292 Pot chiar să spun, ce culoare avea ochii. 362 00:34:09,459 --> 00:34:13,834 Deci cred pentru care ar trebui să fii recunoscător pentru - 363 00:34:13,999 --> 00:34:16,709 - Martin te-a oprit. 364 00:34:20,626 --> 00:34:25,167 Acum du-te la amantă. Altfel se gândește stai si te ghemuiesti - 365 00:34:25,334 --> 00:34:27,918 - Cu un troll cu barbă din Oslo. 366 00:34:28,042 --> 00:34:33,125 După cum mașina a fost ridicată și-a amintit Știu că geanta mea era pe bancheta din spate. 367 00:34:33,292 --> 00:34:35,959 - Nu... - Jo. 368 00:34:36,083 --> 00:34:40,626 Am sărit înăuntru și am închis ușa, dar blocarea pentru copii a fost activată - 369 00:34:40,792 --> 00:34:45,042 - Deci nu am putut să ies, înainte să înceapă să ridice maşina. 370 00:34:45,209 --> 00:34:47,375 Așa că acolo am stat pe toată durata viziunii. 371 00:34:47,542 --> 00:34:51,209 N-ai putea să bati la fereastră, ca să poată ridica mașina? 372 00:34:51,375 --> 00:34:56,959 Da, dar mi-era rușine. m-am gandit: „Alunec afară când s-au terminat”. 373 00:34:57,083 --> 00:35:02,167 - Ai reușit să faci asta? - Nu, nu a fost. 374 00:35:02,334 --> 00:35:06,959 Dar vechea mea Corolla din 89 a trecut impecabil. 375 00:35:07,083 --> 00:35:08,918 Toast noi. 376 00:35:09,042 --> 00:35:13,125 Când erai mai tânăr, ai fi făcut-o ia o rochie scurta - 377 00:35:13,292 --> 00:35:17,501 - Și apoi am trecut prin mașină. Acum trebuie să joci cățea nebună. 378 00:35:17,667 --> 00:35:21,999 nu-mi pot imagina, că cineva a crezut că ești o cățea. 379 00:35:23,501 --> 00:35:26,167 Dar un pic nebun poate. 380 00:35:30,792 --> 00:35:33,834 Iad! 381 00:35:33,999 --> 00:35:37,584 - Ce mai faci? - Am găurit peretele în bucăți. 382 00:35:37,751 --> 00:35:39,918 Ar trebui să încerc? 383 00:35:41,876 --> 00:35:43,876 La naiba! 384 00:37:08,542 --> 00:37:13,083 Dar nu am avut ocazia și a fost foarte dezamăgit. 385 00:37:13,250 --> 00:37:16,584 Dar după cum a spus vânzătorul: — Am niște carne ieftină. 386 00:37:16,751 --> 00:37:19,459 Așa că am plecat fără ocazia... 387 00:37:19,626 --> 00:37:26,083 - Dar cu atâta muschi de porc, Nu aveam loc la congelator. 388 00:37:26,250 --> 00:37:28,375 Bine. Apoi am început. 389 00:37:28,542 --> 00:37:33,125 - Dar întrebarea mașinii? - Încă nu a dat nimic. 390 00:37:33,292 --> 00:37:37,542 Tatăl lui Mercedes crede că are un iubit secret. 391 00:37:37,709 --> 00:37:41,209 Și pe el trebuie să-l prindem. Poate știe unde este ea. 392 00:37:41,375 --> 00:37:44,417 Nu se poate tilsynsv�rgen ne ajuta cu asta? 393 00:37:44,584 --> 00:37:50,167 Roger Larsson. Ea a sunat o parte pentru el în ultima săptămână. 394 00:37:50,334 --> 00:37:53,542 Ultima dată la 9:54 dimineaţa după incendiu. 395 00:37:53,709 --> 00:37:56,918 De atunci, mobilul ei a fost oprit. 396 00:37:57,042 --> 00:37:58,501 Pardon. 397 00:37:58,667 --> 00:38:02,334 Tu și cu mine, Jenny, du-te si vorbeste cu el. 398 00:38:02,501 --> 00:38:04,834 Nu vorbisem eu cu văduva? 399 00:38:04,999 --> 00:38:10,584 Ea a ghicit Mercedes s-a înțeles rău... 400 00:38:10,751 --> 00:38:13,375 - Și îl întrebase pe Gert Falk Branch despre ajutor. 401 00:38:14,334 --> 00:38:16,542 Pot avea o relație? 402 00:38:16,709 --> 00:38:20,834 Nu știm nimic despre. Poate afli tu. 403 00:38:22,667 --> 00:38:28,292 Apoi a fost problema trakasserierne. Tineretul care a aruncat cu pietre. 404 00:38:28,459 --> 00:38:34,250 Oh da. Ayda, vei investiga daca exista o recenzie? 405 00:38:34,417 --> 00:38:36,959 - A fost ceva? - Nu, a fost privat. 406 00:38:37,083 --> 00:38:40,042 Deci suntem bine terminați. 407 00:38:40,209 --> 00:38:44,584 Ce sa întâmplat cu bărbatul, care a sesizat incendiul? 408 00:38:44,751 --> 00:38:48,709 Wikstrand-ul lui. Nimic nu sugerează că este un piroman. 409 00:38:48,876 --> 00:38:51,250 Dar trebuie să-l examinăm clar. 410 00:38:51,417 --> 00:38:53,375 Bine. Deci am terminat. 411 00:39:02,000 --> 00:39:05,876 Oh, băiete. Oferă bine să fie probațiune. 412 00:39:06,000 --> 00:39:10,542 Gardian laic. El este mijlocul unui fel. 413 00:39:15,918 --> 00:39:20,709 - Ia loc. - Mulţumesc. 414 00:39:22,250 --> 00:39:27,125 - Îl cunoști pe tatăl Mercedesului, Kaj? - Nu, de fapt nu. 415 00:39:27,292 --> 00:39:30,250 Ai vreo părere a relației lor? 416 00:39:30,417 --> 00:39:34,834 Așa ar trebui să fie, a spus Mercedes. 417 00:39:34,999 --> 00:39:37,876 Are probleme cu alcoolul, după cum probabil știți. 418 00:39:38,000 --> 00:39:41,667 Cu greu a fost ceva deosebit de bun exemplu. 419 00:39:41,834 --> 00:39:45,751 Și când mama lui a murit, a escaladat abuzul lui Mercedes. 420 00:39:46,959 --> 00:39:49,250 Pardon. 421 00:39:49,417 --> 00:39:54,459 Bună, dragă! Vino aici. 422 00:39:54,626 --> 00:39:56,792 Hei dragă. 423 00:39:56,959 --> 00:40:00,125 Poliția va avea câteva informații asupra unui client. 424 00:40:00,292 --> 00:40:04,042 Am dansat dans african. A fost cu adevărat distractiv. 425 00:40:04,209 --> 00:40:07,501 - Sună minunat. - Ar trebui să-i arătăm tatălui mai târziu? 426 00:40:09,417 --> 00:40:12,000 Închid aici, așa că... 427 00:40:15,125 --> 00:40:17,709 O cunoști pe această persoană? 428 00:40:21,125 --> 00:40:22,667 Nu. 429 00:40:23,792 --> 00:40:27,000 știi, se prostituează Mercedes? 430 00:40:27,167 --> 00:40:30,667 Erau, desigur, bărbați, care a profitat de ea - 431 00:40:30,834 --> 00:40:35,667 - Când a lovit fundul. Dar ea nu a spus prea multe despre asta. 432 00:40:35,834 --> 00:40:40,584 Potrivit tatălui ei, Kaj, cunoscuse o iubită. 433 00:40:40,751 --> 00:40:44,999 - Ştii ceva despre asta? - Nu, sună puțin probabil. 434 00:40:45,125 --> 00:40:47,709 În cazul ăsta, aș fi știut. 435 00:40:47,876 --> 00:40:51,334 Și nu am avut contact ultimele zile? 436 00:40:51,501 --> 00:40:53,417 Nu. 437 00:40:53,584 --> 00:40:57,834 Conform listei de apeluri pe care a sunat-o la tine a doua zi după incendiul crimelor. 438 00:40:57,999 --> 00:41:01,501 Pe la ora zece dimineața. 439 00:41:01,667 --> 00:41:05,167 - Da, este adevărat. - Ce a spus ea? 440 00:41:05,334 --> 00:41:08,626 A fost o scurtă conversație. Ea a văzut - 441 00:41:08,792 --> 00:41:12,501 - Dar nu am putut vorbi cu ea. Am avut o întâlnire. 442 00:41:12,667 --> 00:41:17,709 - Nu ai mai avut contact de atunci? - Am încercat, dar ea nu a răspuns. 443 00:41:20,959 --> 00:41:26,125 Trebuie să întrebăm, unde erai în flăcări noaptea. 444 00:41:26,292 --> 00:41:29,876 Am fost în Göteborg. 445 00:41:30,000 --> 00:41:34,083 - Ce ai făcut acolo? - A fost o lucrare de seminar. 446 00:41:35,375 --> 00:41:36,709 Ia o chiflă. 447 00:41:38,042 --> 00:41:43,042 - Ai fost primul la faţa locului. - Da, eram jos să urmărim bărcile. 448 00:41:43,209 --> 00:41:49,000 Mai întâi am simțit mirosul de fum, și apoi am văzut că a ars acolo sus. 449 00:41:49,167 --> 00:41:52,209 Ai început stewarzi, nu? 450 00:41:52,375 --> 00:41:56,334 A început cu Motorul bărcii lui Erik a fost furat. 451 00:41:56,501 --> 00:42:02,834 Podul este situat aproape de camping, deci nu e greu de dat seama. 452 00:42:02,999 --> 00:42:04,999 Și atunci ai început să ieși. 453 00:42:05,125 --> 00:42:10,250 Nu putem lăsa toată zona devenind un hangout pentru drogați. 454 00:42:10,417 --> 00:42:15,542 Ham, care a murit în incendiu, Filiala Gert Falk - 455 00:42:15,709 --> 00:42:17,792 - A fost cineva pe care l-ai cunoscut? 456 00:42:17,959 --> 00:42:22,501 Ne-am întâlnit unul pe altul la supermarket și salutat. 457 00:42:22,667 --> 00:42:27,417 - El conduce caritatea. - Da, am avut opinii diferite. 458 00:42:27,584 --> 00:42:31,375 Nu cred că te poți vindeca rău cu bunătate. 459 00:42:31,542 --> 00:42:36,000 - Deci crezi...? - Ce făceai în noaptea incendiului? 460 00:42:36,167 --> 00:42:39,667 Eram bine jos la bărci cu ceilalti. 461 00:42:39,834 --> 00:42:42,751 - Și ei pot confirma ..? - Am sunat până la urmă! 462 00:42:42,918 --> 00:42:48,292 Am putea exclude oamenii unul câte unul. Cum lucrăm. 463 00:42:50,667 --> 00:42:54,876 Dacă ar fi mai multe, Am de fapt ocupat. 464 00:42:57,417 --> 00:43:02,999 Mai așteaptă puțin în îndoială, unde s-au găsit. 465 00:43:03,125 --> 00:43:06,501 - Apoi clapele înăuntru. - Am observat asta. Pardon. 466 00:43:06,667 --> 00:43:10,959 Atat de gresit ca nu a fost. Am aflat, are temperament. 467 00:43:12,375 --> 00:43:15,918 Stenkastene împotriva vilei lui Falkengren au fost notificate. 468 00:43:16,042 --> 00:43:21,626 Au recunoscut chiar și pe unul dintre tineri. Morgan Vlasic. 469 00:43:21,792 --> 00:43:28,000 Am găsit un raport despre vandalism și deținerea de canabis. 470 00:43:28,167 --> 00:43:29,501 Bine. Mulţumesc. 471 00:43:59,000 --> 00:44:03,918 - Filiala Inez Falk. - Bună, Inez. Este Martin Beck. 472 00:44:04,042 --> 00:44:10,417 Avem o recenzie despre stenkastene, la care am fost supus. 473 00:44:10,584 --> 00:44:13,417 Da, tocmai m-am gândit la asta. 474 00:44:13,584 --> 00:44:17,709 Ar fi trebuit să raportăm, altfel asigurarea nu plateste. 475 00:44:17,876 --> 00:44:22,459 Nu, și unul dintre tineri este de fapt numit. 476 00:44:22,626 --> 00:44:26,542 Numele lui este Morgan Vlasic. Știi cine este? 477 00:44:26,709 --> 00:44:32,167 Ai Vlasic? Este el în familie cu ea de la consiliul local? 478 00:44:32,334 --> 00:44:35,542 Da, acesta este fiul ei, văd. 479 00:44:35,709 --> 00:44:41,999 Gert l-a recunoscut poate de la centrul de sănătate. 480 00:44:43,250 --> 00:44:47,042 Deci ai vegheat pe bărci împreună cu unchiul tău? 481 00:44:47,209 --> 00:44:49,918 Și apoi te-ai dus acasă la culcare? 482 00:44:50,042 --> 00:44:55,834 - Mama ta era trează când ai venit acasă? - Nu, dar am fost văzuți dimineața. 483 00:44:55,999 --> 00:45:00,501 - Ai fost condamnat pentru posesie. - Este acum aproape doi ani. 484 00:45:00,667 --> 00:45:05,584 - Mai esti droguri? - Nu, de fapt nu. 485 00:45:05,751 --> 00:45:10,334 - Știi cine este Gert Falk Branch? - El a ars înăuntru? 486 00:45:10,501 --> 00:45:14,876 - L-ai cunoscut? - Nu. 487 00:45:15,000 --> 00:45:20,042 S-a raportat că ai aruncat cu pietre în casa lui Falkengren. 488 00:45:20,209 --> 00:45:23,792 - Nu am făcut. - Dar l-ai cunoscut? 489 00:45:23,959 --> 00:45:26,626 Nu, nu din câte știu. 490 00:45:28,626 --> 00:45:32,000 - Ai fost la centrul de sănătate? - Nu. 491 00:45:32,167 --> 00:45:35,334 Da, probabil că am cândva. 492 00:45:35,501 --> 00:45:42,626 - Îți amintești ce doctor ai văzut? - Nu, habar n-am. 493 00:45:42,792 --> 00:45:44,626 Care este sensul acestui lucru? 494 00:45:48,000 --> 00:45:50,876 Ei stau și vorbesc aici. 495 00:45:51,000 --> 00:45:54,709 - Aș face temele. - Poți să stai în cantină? 496 00:45:56,542 --> 00:45:59,792 Pardon. Încui aici. 497 00:46:03,918 --> 00:46:08,375 vreau doar sa inteleg, de ce ai ajutat să arunci cu pietre. 498 00:46:09,626 --> 00:46:11,876 Căci tu ai fost? 499 00:46:17,250 --> 00:46:20,999 Au distrus totul prin împărțirea alimentelor la camping. 500 00:46:21,125 --> 00:46:23,959 Distrus? Cum? 501 00:46:24,083 --> 00:46:29,751 E ca cerșetorii. Dacă tu da-le bani, vor mai fi. 502 00:46:41,751 --> 00:46:43,375 Buna ziua. 503 00:46:48,125 --> 00:46:51,375 Îmi pare rău că s-a întâmplat. 504 00:46:51,542 --> 00:46:55,918 Noi, stewardii, am dori să ajutăm, dacă este nevoie de asta. 505 00:46:56,042 --> 00:47:00,999 Nu ți-a plăcut soțul meu, În timp ce era în viață. De ce ești acum? 506 00:47:01,125 --> 00:47:03,918 La urma urmei am fost practic de acord. 507 00:47:04,042 --> 00:47:06,792 Nu, nu a fost. 508 00:47:06,959 --> 00:47:09,792 Te pot ajuta cu ceva? 509 00:47:11,042 --> 00:47:16,125 Gert era un om bun Spre deosebire de tine și echipajul tău. 510 00:47:16,292 --> 00:47:18,626 De asemenea, stăm cu ochii pe barca dumneavoastră. 511 00:47:20,209 --> 00:47:23,751 Poți ajuta să împarți hainele, dacă vrei să-l onorezi. 512 00:47:23,918 --> 00:47:25,626 Inez... 513 00:47:25,792 --> 00:47:31,751 Sau spune-i nepotului tău că trebuie nu mai arunca cu pietre. 514 00:47:41,792 --> 00:47:43,250 Buna ziua. 515 00:47:45,000 --> 00:47:48,417 Nu o vizitați pe doamnă în seara asta? 516 00:47:48,584 --> 00:47:53,542 Dacă faci aluzie la Gunilla, ea este colega. 517 00:47:58,250 --> 00:48:02,292 Ai grijă acum. doar spun. 518 00:48:02,459 --> 00:48:07,918 Dacă bate cu gheare în tine, undă la revedere la dolce vita. 519 00:48:08,042 --> 00:48:10,459 - Și știi totul despre asta? - Da... 520 00:48:10,626 --> 00:48:13,918 De fapt, am fost căsătorit de aproape 40 de ani. 521 00:48:15,834 --> 00:48:21,334 - Iertare. Că habar n-aveam. - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 522 00:48:21,501 --> 00:48:25,792 Ea locuiește în Gubböngen. Trăim separat. 523 00:48:25,959 --> 00:48:29,792 Am făcut din 76 524 00:48:29,959 --> 00:48:34,459 Ei bine, atunci nu sunteți cu adevărat un cuplu. 525 00:48:34,626 --> 00:48:40,501 Ei bine, din punct de vedere tehnic, suntem un cuplu, căci nu am căutat niciodată divorțul. 526 00:48:40,667 --> 00:48:46,459 A fost cam stupid pentru mai tarziu... Au fost o mulțime de ani mai târziu. 527 00:48:46,626 --> 00:48:53,584 Când am întâlnit o bucurie cu adevărat pe piața din Kivik. 528 00:48:53,751 --> 00:48:58,083 Nu m-am gândit nici o clipă Eram deja căsătorit. 529 00:48:58,250 --> 00:49:00,334 Nu, îl înțeleg pe bărbat. 530 00:49:00,501 --> 00:49:06,292 Am intrat all-in. Am vândut Amazonul, trenuri cu Godten la Vegas - 531 00:49:06,459 --> 00:49:10,375 - Și am intrat în primul cea mai bună capelă de nuntă. 532 00:49:10,542 --> 00:49:14,417 Dar când am ajuns acasă, ar trebui să înregistrăm căsătoria. 533 00:49:14,584 --> 00:49:19,000 Și apoi a ieșit că eu deja a fost căsătorit cu ea în Gubböngen. 534 00:49:19,167 --> 00:49:22,501 La fel era o casă periculoasă. 535 00:49:22,667 --> 00:49:28,334 Am fost acuzat de bigamie. Era un preot pe plaja Hsselby. 536 00:49:28,501 --> 00:49:33,459 Și noi cumpărasem deja o casă, așa că doar își lua diferențele - 537 00:49:33,626 --> 00:49:36,125 - Și să dispară ca zăpada în soare. 538 00:49:36,292 --> 00:49:41,876 Deci ai o soție în Gubböngen și aproape unul pe plaja Hsselby. 539 00:49:42,000 --> 00:49:45,667 Da, dar nicio mașină. 540 00:49:45,834 --> 00:49:52,042 - Deci... gândește-te de două ori. - O să fac asta. 541 00:50:01,167 --> 00:50:03,501 Steinar... 542 00:50:03,667 --> 00:50:06,209 Bună ziua. 543 00:50:06,375 --> 00:50:09,667 - Sa întâmplat ceva? - Lina nu a venit acasă aseară. 544 00:50:11,167 --> 00:50:17,375 - De ce nu ai sunat? - Cu greu pot suna noaptea. 545 00:50:17,542 --> 00:50:20,709 Echivalentul ei? Și habar nu ai unde este? 546 00:50:20,876 --> 00:50:25,667 - Pur și simplu nu aș fi aici. - Pot contacta ofițerul de serviciu. 547 00:50:25,834 --> 00:50:29,918 - Ar trebui să facem reclamă pentru ea? - Nu știu, Steinar. 548 00:50:30,042 --> 00:50:34,667 nu stiu ce sa fac. Nu știu unde este. 549 00:50:34,834 --> 00:50:41,334 Uite aici. Ia-o ușurel. Așa, așa. 550 00:50:41,501 --> 00:50:46,709 Vorbesc cu ofițerul responsabil. Du-te acasă și dormi puțin. 551 00:50:46,876 --> 00:50:51,209 - Te sun de îndată ce știu ceva. - Mulţumesc. Mulţumesc. 552 00:50:52,667 --> 00:50:54,167 Mulţumesc. 553 00:51:00,501 --> 00:51:06,125 Oskar? mașina lui Mercedes Pettersson a fost reînregistrat. 554 00:51:06,292 --> 00:51:11,250 Mă îndreptam spre pediatru cu Emma. 555 00:51:11,417 --> 00:51:17,042 - Am schimbat ora o dată. - Du-te la doctor. Pot ajunge la el. 556 00:51:17,209 --> 00:51:22,667 Cu siguranță mă pot schimba din nou. Nu trebuie să mergi acolo singur. 557 00:51:22,834 --> 00:51:26,042 il intreb pe Martin, el va merge. 558 00:51:26,209 --> 00:51:31,250 - Putem scăpa? - O să sun și o să verific. 559 00:51:32,751 --> 00:51:35,667 Mașina lui Mercedes a ieșit la suprafață la un dealer auto. 560 00:51:35,834 --> 00:51:39,751 Ești în stare sa iau acolo? 561 00:51:39,918 --> 00:51:45,000 - E un scaun. - Spatele este complet distrus. 562 00:51:45,167 --> 00:51:48,167 Kinetoterapeutul nostru este foarte bun. 563 00:51:48,334 --> 00:51:52,876 Poate mă poți ajuta? Vă puteți imagina în spatele meu? 564 00:51:53,000 --> 00:51:55,792 - Ce ați spus? - Ia-mă de brațe. 565 00:51:55,959 --> 00:51:59,459 Trebuie să rup spatele. 566 00:51:59,626 --> 00:52:03,542 Ia-mi mâinile, de parcă ai fi de gând să mă arestezi. 567 00:52:03,709 --> 00:52:06,626 Și trei, doar trageți înapoi. 568 00:52:06,792 --> 00:52:09,459 Unu, doi, trei. 569 00:52:09,626 --> 00:52:11,876 Pardon? 570 00:52:12,000 --> 00:52:16,834 - E în regulă, vii acum. - Ei bine. 571 00:52:16,999 --> 00:52:19,709 Da, ea a fost cea care a vândut-o. 572 00:52:19,876 --> 00:52:26,334 Asta nu e tot, a sunat Mercedes și a conduce un Volvo. 573 00:52:27,417 --> 00:52:31,083 Nu era nimic ciudat. Erau urme de hârtii. 574 00:52:31,250 --> 00:52:34,834 - Cât a primit pentru asta? - al 7000-lea 575 00:52:34,999 --> 00:52:38,167 Este un pret bun. Nu este doar o bijuterie. 576 00:52:38,334 --> 00:52:42,042 - Cum a ieșit de aici? - Un tip a luat-o. 577 00:52:42,209 --> 00:52:48,042 Într-un Land Rover Discovery verde. Nu s-a potrivit cu mașina. 578 00:52:48,209 --> 00:52:51,167 Deci tu stapan? 579 00:52:51,334 --> 00:52:55,542 Da. Un tip obișnuit aproximativ 40 de ani, păr castaniu. 580 00:52:55,709 --> 00:53:00,501 - Lod it, se cunoșteau? - Da, trebuie spus. 581 00:53:00,667 --> 00:53:03,542 Robul oricum. 582 00:53:03,709 --> 00:53:07,375 - Ne-am sărutat? - Da, exact. 583 00:53:12,667 --> 00:53:15,167 Cine o întreține? 584 00:53:15,334 --> 00:53:18,584 - Nu este adevărat? - Nu, nu este. 585 00:53:18,751 --> 00:53:24,417 Asta am spus. El sărută al naibii de clienții lor. 586 00:53:24,584 --> 00:53:26,959 - Ai unul? - Nu, mulțumesc. 587 00:53:27,083 --> 00:53:29,959 Aceasta este fiica mea, care s-a copt la școală - 588 00:53:30,083 --> 00:53:33,083 - Deci deci arată ca, dar sunt bune. 589 00:53:33,250 --> 00:53:36,792 - Ai si copii, nu? - Da, o fată și doi băieți. 590 00:53:36,959 --> 00:53:38,959 Câți ani au? 591 00:53:39,083 --> 00:53:42,667 Fata are cinci ani iar băieții au nouă și șapte. 592 00:53:42,834 --> 00:53:45,459 Îmi iubesc copiii. Nu mă înțelege greșit. 593 00:53:45,626 --> 00:53:49,999 Dar acum se simte ca vacanta curata de a fi la serviciu. 594 00:53:51,501 --> 00:53:57,876 Unde ai fost în noaptea de a șasea, când a ars rulota lui Mercedes? 595 00:54:00,918 --> 00:54:03,709 Am fost, așa cum am spus la un seminar la Göteborg. 596 00:54:03,876 --> 00:54:06,751 Da, a spus el display. 597 00:54:06,918 --> 00:54:10,999 - Unde ai petrecut noaptea? - La un prieten. 598 00:54:11,125 --> 00:54:15,334 Aș dori să am numele prietenului si un numar de telefon. 599 00:54:16,626 --> 00:54:20,334 Cine a organizat seminarul? 600 00:54:22,792 --> 00:54:24,959 Îți poate aminti soția ta? 601 00:54:29,709 --> 00:54:33,209 voi aprecia, că o ții pe Pernilla afară. 602 00:54:33,375 --> 00:54:36,667 Știi ce este enervant la acest job? 603 00:54:36,834 --> 00:54:39,792 Întotdeauna există cineva, care cred că e prost - 604 00:54:39,959 --> 00:54:44,709 - Doar pentru că oferă chifle în loc să țipe și să țipe. 605 00:54:44,876 --> 00:54:47,792 nu intelegi, că o vom auzi pe soția ta? 606 00:54:47,959 --> 00:54:53,042 Te va numi agentul de vânzări? Că noi găsiți Mercedes, mort sau viu? 607 00:54:53,209 --> 00:54:58,834 Este probabil să fie plină a ADN-ului tău. S-ar putea să-ți găsim sperma. 608 00:54:58,999 --> 00:55:03,584 Nu îți vei pierde doar slujba și mulți dintre prietenii tăi. 609 00:55:03,751 --> 00:55:08,000 Probabil că îți vei pierde și soția si custodia. 610 00:55:10,834 --> 00:55:15,626 Deci, continuă cu discursul. Altfel nu vei primi mai multe chifle. 611 00:55:20,959 --> 00:55:25,542 - Puterea era la lucru. - Da, de parcă m-ar suspecta. 612 00:55:26,542 --> 00:55:29,209 - Tu ai sunat. - Da. 613 00:55:30,167 --> 00:55:34,000 Am putea doar să găsim drogatul blestemat... 614 00:55:36,501 --> 00:55:39,417 Daca nu ai habar, unde poate fi? 615 00:55:41,667 --> 00:55:46,000 Ce? Il ai? 616 00:55:46,167 --> 00:55:50,918 În noaptea de a șasea am fost împreună. 617 00:55:51,042 --> 00:55:53,709 De cât timp ai o relație? 618 00:55:54,959 --> 00:55:57,834 Puțin peste jumătate de an. 619 00:55:57,999 --> 00:56:01,626 S-a gândit Mercedes, ai vrut să divorțezi de dragul ei? 620 00:56:04,999 --> 00:56:06,751 Da, este posibil. 621 00:56:09,417 --> 00:56:11,751 Dar am ajutat-o ​​și pe ea. 622 00:56:11,918 --> 00:56:15,999 Ce ar folosi Mercedes banii, când a ajuns la mașină pentru? 623 00:56:17,751 --> 00:56:20,209 nu stiu. 624 00:56:20,375 --> 00:56:23,417 Mergi bine sus atât de sus in dependenta - 625 00:56:23,584 --> 00:56:29,042 - Deci, ce s-ar putea imagina, pe care un dependent ar cheltui bani? 626 00:56:29,209 --> 00:56:31,834 Martin și cu mine am pariat 100 de coroane. 627 00:56:31,999 --> 00:56:36,667 Cred că ficatul Mercedes, și că o vom găsi. 628 00:56:36,834 --> 00:56:42,125 Martin este sigur că este deja moartă. Ce crezi? 629 00:56:42,292 --> 00:56:46,584 Unde ai pus-o pe ea după ce a vândut mașina? 630 00:56:46,751 --> 00:56:50,209 Daca raspunzi, Împart cele 100 de coroane cu tine. 631 00:56:50,375 --> 00:56:54,167 Dacă nu, atunci câștigătorul Martin-i. 632 00:56:54,334 --> 00:56:57,792 Nu vrei ca ea să moară, Roger. 633 00:56:57,959 --> 00:57:00,417 Unde este ea? 634 00:57:11,250 --> 00:57:13,667 Nu știu dacă ea este aici. 635 00:57:13,834 --> 00:57:18,792 - De unde știi locul ăsta? - Știu că drogații rămân blocați aici. 636 00:57:18,959 --> 00:57:23,250 - Te face ca nu? - M-am oprit. 637 00:57:23,417 --> 00:57:25,417 Este bine. 638 00:57:30,334 --> 00:57:31,834 Verificați spatele. 639 00:58:23,292 --> 00:58:27,375 - Va dura mult să conduc până acolo? - Nu mai mult de o jumătate de oră. 640 00:58:53,375 --> 00:58:57,709 - Ar trebui să o ducem la spital? - Nu, chiar a ales-o. 641 00:58:57,876 --> 00:59:01,334 Salut! E timpul să te trezești. 642 00:59:01,501 --> 00:59:04,292 - Mă puteţi auzi? - Hasse... 643 00:59:04,459 --> 00:59:06,918 - Vino. - Relaxează-te acum, Hasse. 644 00:59:10,209 --> 00:59:16,334 Ești aici în lumea reală? Tu ai fost cel care l-ai bătut pe Gert? 645 00:59:16,501 --> 00:59:20,417 - Nu ar trebui să chem poliția? - Nu, trebuie să mărturisească. 646 00:59:20,584 --> 00:59:22,584 Ține-o. 647 00:59:33,167 --> 00:59:37,000 Te-a furat de la el? Ce? 648 00:59:37,167 --> 00:59:38,918 Hasse... 649 00:59:39,042 --> 00:59:44,375 Rânjește doar. Vă mulțumesc dispare nenorocita tabără. 650 00:59:46,709 --> 00:59:49,459 Ce naiba..? 651 00:59:51,959 --> 00:59:54,709 De ce naiba ai lăsat-o să plece? 652 00:59:58,667 --> 01:00:00,375 ea este? 653 01:00:08,501 --> 01:00:10,250 Faceți un pas înapoi! 654 01:00:12,125 --> 01:00:16,501 Mercedes? Mă puteţi auzi? 655 01:00:20,000 --> 01:00:23,209 Mercedes Petterson nu a fost rănit grav - 656 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 - Dar ea nu poate interogată încă. 657 01:00:27,417 --> 01:00:30,459 - Ce grămadă de idioţi. - Ce pot spune? 658 01:00:30,626 --> 01:00:35,626 - Ar da-o poliției. - Poate că ar face-o să tacă. 659 01:00:35,792 --> 01:00:39,751 - Ar trebui să cer jurnalul lui Morgan? - Da, fă-o. 660 01:00:39,918 --> 01:00:44,501 Inez Falk Gren a auzit mai departe camping că Mercedes a murit. 661 01:00:44,667 --> 01:00:46,792 Trebuie să fie cuvântul care iese acolo. 662 01:00:46,959 --> 01:00:50,250 - Când tatăl că trăieşte? - Nu cred. 663 01:00:58,083 --> 01:01:04,292 - Folosim vreo tactică specială? - Nu, venim cu vești bune. 664 01:01:16,042 --> 01:01:18,042 El este acolo. 665 01:01:19,999 --> 01:01:21,834 Du-te dracului. 666 01:01:21,999 --> 01:01:24,918 - Kaj? - Du-te dracului, am spus! 667 01:01:25,042 --> 01:01:28,083 Este Steinar Hovland. Eu intru, bine? 668 01:01:30,083 --> 01:01:32,083 Așteaptă aici. 669 01:01:34,584 --> 01:01:37,292 Chei? 670 01:01:37,459 --> 01:01:41,250 - Știu deja. - Nu, Mercedes trăiește. 671 01:01:41,417 --> 01:01:46,292 Am găsit-o. Ea minte în spital. Ea este bine. 672 01:01:47,918 --> 01:01:52,999 - I-am rupt gâtul. - Nu, a căzut pe o scări. 673 01:01:53,125 --> 01:01:57,542 Esti aproape indiferent. Un drogat de heroină mai mult sau mai putin. Pleacă cu ei! 674 01:01:57,709 --> 01:02:02,000 Nu. Vino, apoi o vizităm, Kaj. 675 01:02:02,167 --> 01:02:04,834 - Tu minți. - Nu. 676 01:02:04,999 --> 01:02:07,250 - Minți, ticălosule. - Nu. 677 01:02:07,417 --> 01:02:10,709 - Hai, atunci o vizităm. - La dracu de porci! 678 01:02:10,876 --> 01:02:13,876 Atenție. 679 01:02:16,999 --> 01:02:19,542 Ai grijă aici, Kaj. 680 01:02:19,709 --> 01:02:22,334 Îți voi tăia gâtul. 681 01:02:22,501 --> 01:02:25,042 Ea nu este un ucigaș! 682 01:02:26,667 --> 01:02:30,501 - Nu este un ucigaș! - Știu, Kaj. Pune cuțitul. 683 01:02:30,667 --> 01:02:33,751 - Am dezamăgit-o, porc! - Pune cuțitul! 684 01:02:33,918 --> 01:02:37,834 - Spune! Am dezamăgit-o! - Ia-o ușurel. 685 01:02:37,999 --> 01:02:42,334 stiu ce vrei, dar îmi permite nu. 686 01:02:42,501 --> 01:02:46,959 - Taci. - Te împuşc. 687 01:02:47,083 --> 01:02:51,083 - Atunci lasă-i să o facă! - Nu. 688 01:02:51,250 --> 01:02:54,667 Gândește-te la Mercedes. Are nevoie de tine, Kay. 689 01:02:55,751 --> 01:02:58,709 - E moartă. - Nu, e în viață. 690 01:02:58,876 --> 01:03:02,167 Și are nevoie de tatăl ei. 691 01:03:07,083 --> 01:03:09,334 Poliţie! Pune cuțitul! 692 01:03:14,999 --> 01:03:17,667 - Totul este în regulă? - Da. 693 01:03:17,834 --> 01:03:21,999 Deci... Ia-o ușor. 694 01:03:22,125 --> 01:03:26,209 Suntem toți prieteni aici. 695 01:03:26,375 --> 01:03:28,250 Bine făcut. 696 01:03:32,083 --> 01:03:35,375 Acum du-te și eu plec și ia o ceașcă de cafea. 697 01:03:36,999 --> 01:03:42,083 Atunci ar trebui să-l luăm. Te-a amenințat, da, la naiba. 698 01:03:42,250 --> 01:03:47,083 El a fost tăiat în mult timp dacă cuțit plictisitor, vechi pentru a face rău. 699 01:03:47,250 --> 01:03:50,959 Nu, acum ia pe tine și pe mine o ceașcă de cafea - 700 01:03:51,083 --> 01:03:54,167 - Și apoi vizităm Mercedes în spital. 701 01:03:54,334 --> 01:03:57,542 E bine cu tine? 702 01:03:58,834 --> 01:04:02,042 - Nu am flori. - Nu face nimic. 703 01:04:02,209 --> 01:04:08,999 Ar trebui să aibă flori. Se pot cumpăra de acolo. 704 01:04:09,125 --> 01:04:12,375 Lalelele nu pot costa foarte mult. 705 01:04:12,542 --> 01:04:16,834 Nu poți să-i dai asta? Pastile. 706 01:04:16,999 --> 01:04:19,626 Bine. 707 01:04:22,709 --> 01:04:26,667 Buna ziua. Ce mai faci? 708 01:04:26,834 --> 01:04:29,667 eu traiesc. 709 01:04:32,751 --> 01:04:36,542 - Bună. - Bună tată. 710 01:04:48,542 --> 01:04:50,959 Unde vezi afară. 711 01:04:53,751 --> 01:04:56,584 Pardon. Este Hovland. 712 01:04:59,417 --> 01:05:01,209 Bine. 713 01:05:06,292 --> 01:05:09,584 Am înțeles. Nu, știu. 714 01:05:09,751 --> 01:05:11,667 Bine. Mulţumesc. 715 01:05:20,542 --> 01:05:25,125 Buna ziua. Am găsit-o pe Lina. Ea a fost arestată. 716 01:05:25,292 --> 01:05:29,250 A fost luată Cumpărând canabis. 717 01:05:29,417 --> 01:05:34,542 Da, dar ea a fost... Ulrika, ascultă-mă. Ea e bine. 718 01:05:34,709 --> 01:05:37,375 Ea e bine, și este cel mai important acum. 719 01:05:37,542 --> 01:05:43,334 Nu, chiar dacă aș putea, nu aș face-o. L'sla... 720 01:05:43,501 --> 01:05:48,876 Ascultă. Eliberează-o înăuntru după-amiaza, și o voi lua. 721 01:05:49,000 --> 01:05:51,292 Bine. 722 01:05:59,542 --> 01:06:04,417 - Ce mai faci, Martin? - Jo... 723 01:06:04,584 --> 01:06:10,334 Cum Mercedes are un alibi, acolo alte piste, trebuie să examinăm. 724 01:06:10,501 --> 01:06:12,751 Care? 725 01:06:12,918 --> 01:06:18,417 Wikstrand-ul lui pare interesant, așa că trebuie să vorbim din nou cu el și cu nepotul lui. 726 01:06:18,584 --> 01:06:20,876 - La naiba, Martin... - Ce? 727 01:06:21,000 --> 01:06:26,876 Aud doar nevoia de a vorbi. Suntem în a patra zi acum. 728 01:06:27,000 --> 01:06:32,876 Incendierea este foarte dificilă pentru a găsi dovezi tehnice. 729 01:06:34,334 --> 01:06:37,876 Cum e somnul? dormi? 730 01:06:38,000 --> 01:06:42,292 - Da, merge mai bine. - Sună bine. 731 01:06:42,459 --> 01:06:47,709 Căci avem nevoie de atâta energie pe cât posibil. Înțelegi? 732 01:06:48,876 --> 01:06:51,626 - Cum a mers? - Bine. 733 01:06:51,792 --> 01:06:54,501 - A verificat explicația lui Rogers? - Da. 734 01:06:54,667 --> 01:06:58,042 Au mințit... în casă în noaptea crimei. 735 01:06:58,209 --> 01:07:01,834 - Acolo? - Da, romantic, nu? 736 01:07:01,999 --> 01:07:05,501 - Ce a spus despre Wikstrand? - Că era un porc. 737 01:07:05,667 --> 01:07:08,209 El o acuzase de furt. 738 01:07:08,375 --> 01:07:12,209 - Ti-ai amintit de ea, a impins-o? - Nu. 739 01:07:12,375 --> 01:07:16,042 Ea nu știa ce a făcut Gert în căruciorul ei. 740 01:07:16,209 --> 01:07:20,042 Ea a ghicit că el fusese acolo cu haine, dar... 741 01:07:20,209 --> 01:07:24,542 Este blestemat. Prin incendiere nu exista dovezi tehnice. 742 01:07:24,709 --> 01:07:29,083 Nu, exact. Tine-ma la curent. 743 01:07:29,250 --> 01:07:35,292 Am de gând să am o discuție cu barca-Hasse. Ce crezi? 744 01:07:45,167 --> 01:07:47,792 - Bună. - Bună. 745 01:07:50,999 --> 01:07:56,501 Vreau doar să-ți mulțumesc, pentru că ai luat-o pe Mercedes Petterson. 746 01:07:56,667 --> 01:07:58,709 Cu plăcere. 747 01:07:58,876 --> 01:08:03,459 Era mai mult de genul tău, poliția ar lucra mai ușor. 748 01:08:03,626 --> 01:08:08,709 Oameni ca ea nu ar trebui să fie printre oamenii obișnuiți. 749 01:08:16,334 --> 01:08:17,834 Sună bine. 750 01:08:17,999 --> 01:08:21,584 - Hei, Hasse! - Bună. 751 01:08:23,375 --> 01:08:26,334 Mi-e dor de vechea mea barcă. 752 01:08:27,334 --> 01:08:32,292 - De ce l-ai vândut? - M-am mutat aici. Ieși afară? 753 01:08:32,459 --> 01:08:37,459 Am nevoie doar de ulei în motor. A fost liniște toată iarna. 754 01:08:38,792 --> 01:08:41,999 Ar fi uimitor a iesi la plimbare. 755 01:08:42,125 --> 01:08:47,876 - Mi-a dat ca o singură mână. - Păi? Vreţi ..? 756 01:08:49,083 --> 01:08:53,918 Este posibil ca? Ar fi grozav. 757 01:08:54,042 --> 01:08:57,918 Da... Ei bine, atunci o facem. 758 01:08:58,042 --> 01:09:01,918 Trebuie doar să descarc încălzitor mic cu kerosen. 759 01:09:02,042 --> 01:09:04,334 Deşi! 760 01:09:15,918 --> 01:09:18,459 Unde naiba este? 761 01:09:18,626 --> 01:09:23,501 - Cum arăta? - Este un jeep roșu obișnuit. 762 01:09:23,667 --> 01:09:27,375 - Întreb dacă pot să împrumut. - E în regulă. 763 01:09:27,542 --> 01:09:29,918 Nu prea am timp. 764 01:09:30,042 --> 01:09:34,167 - Nu este o problemă. - Trebuie să merg acasă la gară. 765 01:09:34,334 --> 01:09:37,375 - Am nevoie de el pentru totdeauna? - Da? Doar dă. 766 01:09:37,542 --> 01:09:39,959 Mare. 767 01:09:50,501 --> 01:09:52,709 - Bună. - Bună. 768 01:09:54,125 --> 01:09:57,292 - Ce este? - Vino și stai. 769 01:09:58,667 --> 01:10:02,334 - Ce este? - Morgan, stai. 770 01:10:11,584 --> 01:10:14,250 Ce este? 771 01:10:16,083 --> 01:10:20,501 Da, dar dacă Wikstrand-ul Lui este făptuitorul, este ciudat - 772 01:10:20,667 --> 01:10:26,292 - Pe care o arată spontan, sticla a dispărut. Și care este motivul? 773 01:10:26,459 --> 01:10:30,542 Hans și Gert ar putea au avut o discuție. 774 01:10:30,709 --> 01:10:33,459 Al lui era furios așa cum devine ușor. 775 01:10:33,626 --> 01:10:39,292 O piatră în cap, apoi pune Intră în rulota lui Mercedes. 776 01:10:39,459 --> 01:10:42,042 Dar ce face Gert acolo miezul noptii? 777 01:10:42,209 --> 01:10:46,167 Cred că sună bine. Este cel mai bun pe care îl avem. 778 01:10:46,334 --> 01:10:49,792 - Cum ai proceda? - Cu căutări. 779 01:10:49,959 --> 01:10:53,626 este nepotul, care a fost agresiv. 780 01:10:53,792 --> 01:10:57,501 Putem sta aici și să speculăm, căci ne pensionăm. 781 01:10:57,667 --> 01:11:01,334 Steinar are o propunere concretă. Ești împotrivă? 782 01:11:01,501 --> 01:11:05,667 Nu, pur și simplu nu știu procurorul crede că avem destule. 783 01:11:05,834 --> 01:11:08,792 Dacă nu o avem, a cui e vina atunci? 784 01:11:08,959 --> 01:11:11,626 Lasă-mă să mă iau al procurorului, Martin. 785 01:11:15,751 --> 01:11:19,918 - Bine. - Ei bine, atunci. Bună treabă! 786 01:11:28,375 --> 01:11:34,042 Pardon. Ești comandant. Mulțumesc și dolar și toate astea. 787 01:11:34,209 --> 01:11:37,999 - Dar ce naiba faci? - Ce vrei să spui? 788 01:11:38,125 --> 01:11:42,918 - Te duci împotriva managerului de explorare. - Este bun cu tavane înalte. 789 01:11:43,042 --> 01:11:45,626 Se simte, de parcă tavanul cădea. 790 01:11:45,792 --> 01:11:49,667 Noi am avut această problemă cu Martin de când am început. 791 01:11:49,834 --> 01:11:52,209 Este atât centură, cât și bretele - 792 01:11:52,375 --> 01:11:56,501 - Și apoi termină pantalonii atât de sus a poşeta ciupit. 793 01:11:56,667 --> 01:12:00,375 Dar nu ai capturat niciun criminal. 794 01:12:00,542 --> 01:12:05,209 - De atunci, Martin a prins mulți criminali. - Da, dar durează atât de mult. 795 01:12:05,375 --> 01:12:09,626 Ar trebui să putem fugi mai multe investigaţii în acelaşi timp. 796 01:12:09,792 --> 01:12:13,918 Este de așteptat ca după noi toți, dar stii... 797 01:12:19,375 --> 01:12:24,584 Pentru ca asta să funcționeze, trebuie un alt tip de conducere. 798 01:12:24,751 --> 01:12:29,125 Am nevoie de cineva care știe ce presupune munca modernă de poliție. 799 01:12:29,292 --> 01:12:34,125 am nevoie de un, Pot avea încredere. 800 01:12:37,125 --> 01:12:41,125 Acești oameni tocmai au pierdut un coleg apropiat. 801 01:12:41,292 --> 01:12:44,918 Este o minune că unii dintre ei stau în picioare. 802 01:12:45,042 --> 01:12:51,375 sunt impresionat, cum o ține Martin împreună. 803 01:12:51,542 --> 01:12:56,250 Acum asteapta... M-am exprimat nu este clar? 804 01:12:56,417 --> 01:12:59,584 Lasă-mă să reformulez cazul. 805 01:12:59,751 --> 01:13:03,751 Dacă rezisti aici doar puțin mai departe - 806 01:13:03,918 --> 01:13:09,999 - Îți promit că îți pot da o împingere majoră în sus. 807 01:13:11,501 --> 01:13:14,501 Opreste-te acolo. 808 01:13:15,792 --> 01:13:17,501 Cu ce? 809 01:13:17,667 --> 01:13:21,834 Mă joci împotriva lui Martin în fața celuilalt. 810 01:13:21,999 --> 01:13:26,626 Știi ce a făcut tatăl meu, cand au incercat acelasi lucru cu el? 811 01:13:26,792 --> 01:13:29,626 Nu, spune. 812 01:13:29,792 --> 01:13:36,125 I-a întrebat cu cel mai mare respect să meargă în iad. 813 01:13:38,959 --> 01:13:41,167 Ei bine, atunci. 814 01:13:44,542 --> 01:13:50,999 - Dar raidul? - Nu, Martin era mintea. 815 01:13:53,834 --> 01:13:56,584 Răspunde-mi. De unde le-ai luat? 816 01:13:56,751 --> 01:14:00,626 - Este periculos! nu intelegi? - Am nevoie de ei. 817 01:14:01,792 --> 01:14:06,417 - Trebuie să fii trimis la centrele de tratament. - La fel, totuși, mamă! 818 01:14:06,584 --> 01:14:10,918 Așa că găsește-ți tovarășii nu înțelegi că fiul tău este un învins. 819 01:14:13,000 --> 01:14:15,959 Buna ziua? Morgan? 820 01:14:16,999 --> 01:14:20,083 Dacă aveți nevoie de ajutor cu barca, trebuie să te îmbraci pentru. 821 01:14:20,250 --> 01:14:22,792 Buna ziua. Ce este? 822 01:14:22,959 --> 01:14:26,167 Este cineva mort... din nou? 823 01:14:28,792 --> 01:14:32,834 Știai asta? Le-am găsit în camera lui Morgan. 824 01:14:32,999 --> 01:14:35,626 - Flunitrazepam. - Se numea Rohypnol înainte. 825 01:14:35,792 --> 01:14:38,167 Este clasificat drept narcotic. 826 01:14:38,334 --> 01:14:43,751 E ciudat că nu știi că se droghează. 827 01:14:43,918 --> 01:14:46,167 Relaxează-te acum. 828 01:14:48,292 --> 01:14:52,709 - Morgan, despre ce e vorba? - La fel de mult minți. 829 01:14:52,876 --> 01:14:56,459 - Ce? nu mint. - Păi, nu-i așa? 830 01:14:56,626 --> 01:15:00,626 Morgan a fost cu tine, de fiecare dată când ai revendicat-o? 831 01:15:00,792 --> 01:15:04,792 De asemenea, în noaptea aceea, unde a ars rulota? 832 01:15:06,334 --> 01:15:11,751 - Am crezut că pot avea încredere în tine. - Relaxează-te, Mona. Acum rezolvăm aici. 833 01:15:11,918 --> 01:15:14,959 Morgan, ce faci? 834 01:15:15,083 --> 01:15:19,250 - Morgan, întoarce-te! - Nu te duci nicăieri! Auzi? 835 01:15:19,417 --> 01:15:21,999 - Morgan! - Auzi? 836 01:15:36,709 --> 01:15:38,501 Morgan! 837 01:15:52,334 --> 01:15:54,792 Am jurnalul Morgan Vlasics. 838 01:15:54,959 --> 01:15:59,209 Către Falk Branch știa Vlasic care a fost, este o subestimare. 839 01:15:59,375 --> 01:16:05,792 Vlasic venea la intervale regulate, până când Falk Gren s-a pensionat. 840 01:16:05,959 --> 01:16:09,751 - Ceva cronic? - Abuz cronic în acest caz. 841 01:16:09,918 --> 01:16:14,417 Falk Branch imprimat narcotic pregătiri împotriva tuturor. 842 01:16:14,584 --> 01:16:20,584 - Insomnie, anxietate, depresie... - Un tânăr tulburat. 843 01:16:20,751 --> 01:16:24,334 De obicei dependenții de medicină nu a avea deosebit de bun. 844 01:16:24,501 --> 01:16:28,751 Dar s-a auzit totul, Falk Gren s-a pensionat. 845 01:16:28,918 --> 01:16:33,042 - Se pare. - Ei bine. Mulţumesc. 846 01:17:08,834 --> 01:17:13,542 - Mă trimite în re. - Bineînțeles că nu o face. 847 01:17:13,709 --> 01:17:16,584 E doar supărată. 848 01:17:16,751 --> 01:17:19,292 Dar poate este cel mai bine. 849 01:17:20,417 --> 01:17:24,667 - Ai spus că te-ai oprit. - Nu mai fumez. 850 01:17:29,626 --> 01:17:32,334 Cum ai luat medicamentul? 851 01:17:34,209 --> 01:17:38,250 - Gert a imprimat-o. - Filiala Falk? 852 01:17:39,292 --> 01:17:41,250 Da. 853 01:17:43,667 --> 01:17:46,125 Morgan... 854 01:17:48,334 --> 01:17:52,209 nu ai fost tu, cine l-a ucis, nu? 855 01:17:53,834 --> 01:17:56,626 - Nu. - Eşti sigur? 856 01:17:56,792 --> 01:17:59,209 Nu eram eu. 857 01:18:01,042 --> 01:18:03,626 Nu eram eu. 858 01:18:04,959 --> 01:18:07,876 Nu eram eu. 859 01:19:32,334 --> 01:19:37,167 Cât timp a continuat Falk Branch cu să prescrie medicamente lui Morgan? 860 01:19:37,334 --> 01:19:39,334 Până a murit. 861 01:19:41,292 --> 01:19:43,292 Este Steinar. 862 01:19:43,459 --> 01:19:44,876 Buna ziua. 863 01:19:51,959 --> 01:19:54,501 Cred că știu cărora le aparțin. 864 01:19:56,459 --> 01:20:00,209 Ea a spus că le-a pierdut? 865 01:20:03,042 --> 01:20:05,667 Bine. Deci ne vedem acolo. 866 01:20:05,834 --> 01:20:08,209 Bine. 867 01:20:11,125 --> 01:20:12,459 Haide. 868 01:20:15,334 --> 01:20:20,792 Buna ziua. Am dori să vorbim cu tine. 869 01:20:20,959 --> 01:20:26,459 - Poate aştepta? - Trebuie să vă punem câteva întrebări. 870 01:20:29,250 --> 01:20:33,459 - Cunoști Boat Club? - Da, avem barca noastră acolo. 871 01:20:33,626 --> 01:20:38,250 - Când ai fost ultima dată acolo? - Nu ştiu. 872 01:20:38,417 --> 01:20:42,042 Trebuie să fi fost în toamnă, când l-am ridicat. 873 01:20:42,209 --> 01:20:47,209 - Ai fost și tu la club? - Nu, Gert a remediat. 874 01:20:47,375 --> 01:20:50,709 Tocmai am fost trecut pe aici să salut. 875 01:20:53,083 --> 01:20:56,083 De ce as sti? 876 01:20:58,042 --> 01:21:01,876 - Îi recunoști pe astea? - Unde le-ai găsit? 877 01:21:02,000 --> 01:21:05,375 I-am călcat din greșeală. Îmi pare rău. 878 01:21:09,667 --> 01:21:11,834 Trebuie să plec acum. 879 01:21:11,999 --> 01:21:17,000 Soțul tău a furnizat lui Morgan Vlasic de medicină de câțiva ani. 880 01:21:18,292 --> 01:21:22,334 - A ajutat oamenii. - Medicamente clasificate pentru droguri. 881 01:21:33,292 --> 01:21:38,751 Gert era cel mai plăcut om, Am știut vreodată. 882 01:21:40,834 --> 01:21:46,000 Era atât de amabil și grijuliu. 883 01:21:46,167 --> 01:21:50,375 Am trăit împreună aproape 40 de ani. 884 01:21:54,375 --> 01:21:56,417 Din păcate, nu am avut niciodată copii. 885 01:22:08,542 --> 01:22:11,125 Hai, lasă-ne să stăm. 886 01:22:20,667 --> 01:22:24,000 Nu m-a atins niciodată. 887 01:22:24,167 --> 01:22:28,834 Un sărut de ziua mea, asta a fost tot. 888 01:22:30,999 --> 01:22:36,375 Știi ce face asta unei persoane? Știi ce crezi despre tine? 889 01:22:37,501 --> 01:22:40,167 Ce sa întâmplat în noaptea aceea, Inez? 890 01:22:45,501 --> 01:22:51,334 Ne-am dus la culcare. Devreme, ca de obicei. 891 01:22:54,876 --> 01:22:59,501 Dar apoi m-am trezit, că era pe cale să se îmbrace. 892 01:23:01,876 --> 01:23:06,792 m-am gandit, că pleca să fugă - 893 01:23:06,959 --> 01:23:09,834 - Dar era miezul nopţii. 894 01:23:10,918 --> 01:23:13,501 Așa că am urmat. 895 01:23:46,334 --> 01:23:49,292 nu stiu, cât am stat acolo. 896 01:23:50,667 --> 01:23:54,000 În cele din urmă, Morgan cu siguranță a ieșit. 897 01:24:01,459 --> 01:24:04,876 Apoi a venit furia. 898 01:24:06,542 --> 01:24:10,083 A răsărit în mine. Nu l-am putut controla. 899 01:24:17,292 --> 01:24:20,167 Mai târziu parcă m-am trezit... 900 01:24:20,334 --> 01:24:24,999 - Și realizat ce făcusem. 901 01:24:26,999 --> 01:24:31,167 Am coborât la debarcader și a aruncat cu piatra. 902 01:24:31,334 --> 01:24:34,125 Atunci mi-am amintit... 903 01:24:34,292 --> 01:24:40,542 - Lui are de obicei o bătaie kerosenul stând în spatele clubului. 904 01:24:41,918 --> 01:24:44,959 Așa că m-am întors. 905 01:24:47,459 --> 01:24:50,292 Am deschis gazul. 906 01:24:53,417 --> 01:24:55,626 Și apoi am dat foc la toate. 907 01:25:13,417 --> 01:25:18,792 Am avut o suspiciune Gert a fost incredibil, dar... 908 01:25:18,959 --> 01:25:24,834 Dar dacă aș fi știut, erau barbati... 909 01:25:24,999 --> 01:25:29,292 tineri, el... 910 01:25:29,459 --> 01:25:35,042 prevazute cu substante în schimbul sexului, deci... 911 01:25:35,209 --> 01:25:39,250 Omul pe care l-am petrecut cea mai mare parte a vieții mele cu... 912 01:25:39,417 --> 01:25:42,042 Nu l-am cunoscut niciodată. 913 01:25:49,209 --> 01:25:52,876 Vecinii au intrat în, Deci acum putem alerga. 914 01:25:59,334 --> 01:26:02,792 - Ce mai faci? - Da, e bine. 915 01:26:02,959 --> 01:26:08,000 Sunt pe cale să finalizez raportul, ca s-o pot pune pe masa lui Klas. 916 01:26:08,167 --> 01:26:10,709 m-am gandit la... 917 01:26:10,876 --> 01:26:16,042 Procurorul nu a dat niciodată permisiunea pentru căutarea Boat Club. 918 01:26:16,209 --> 01:26:22,250 Nu, dar avem o mărturisire, deci Despre ochelari nu scriu nimic. 919 01:26:22,417 --> 01:26:25,876 Uneori trebuie să improvizezi puțin. 920 01:26:26,000 --> 01:26:31,626 Acum îmi aduci aminte de altul ofițer de poliție cu care am lucrat. 921 01:26:31,792 --> 01:26:33,501 Este o onoare. 922 01:26:33,667 --> 01:26:36,417 Steinar... 923 01:26:36,584 --> 01:26:43,167 Scuză-mă, dar cine era femeia Te-am văzut cu? 924 01:26:46,792 --> 01:26:50,125 Ulrika, fosta mea soție. 925 01:26:50,292 --> 01:26:52,542 Noi... 926 01:26:52,709 --> 01:26:58,667 Avem mici probleme cu fiica noastră, Lina. 927 01:26:58,834 --> 01:27:01,334 Ea își creează propriile probleme. 928 01:27:02,584 --> 01:27:06,626 Anunță-mă dacă există ceva te pot ajuta. 929 01:27:09,667 --> 01:27:13,501 Am un mic cadou pentru tine, Martin. 930 01:27:18,918 --> 01:27:21,834 Este ultimul. 931 01:27:21,999 --> 01:27:25,542 Așa că îmi invit fiica pentru cina diseara. 932 01:27:25,709 --> 01:27:27,417 La revedere. 933 01:27:31,751 --> 01:27:37,000 - Ai totul cu tine? - Nu voi alerga cu tine. 934 01:27:39,834 --> 01:27:44,876 - Ce ai făcut, Lina? - De parcă te-ar interesa. 935 01:27:45,000 --> 01:27:48,209 De cât timp ai fumat rău? 936 01:27:48,375 --> 01:27:51,584 nu intelegi, cat de periculos poate fi? 937 01:27:51,751 --> 01:27:55,167 - Deci a fost bine, am fost arestat. - Da. 938 01:27:55,334 --> 01:27:58,209 Știu că m-ai urmărit. 939 01:27:58,375 --> 01:28:02,667 Acum luăm acasă la mama. A fost o idee bună. 940 01:28:11,667 --> 01:28:15,292 Martin! Ea a sunat. 941 01:28:15,459 --> 01:28:18,959 - OMS? - Godten. 942 01:28:19,083 --> 01:28:22,292 Ei bine, ea de pe plaja Hsselby. 943 01:28:22,459 --> 01:28:25,667 Da, după 30 de ani. Gândește-te. 944 01:28:25,834 --> 01:28:30,501 - El a dat iertare ea? - Da, sa arătat că a trecut peste asta. 945 01:28:30,667 --> 01:28:34,626 Timpul vindecă toate rănile, și ne vom întâlni joi. 946 01:28:34,792 --> 01:28:37,209 Ce frumos. 947 01:28:37,375 --> 01:28:42,542 Așa că nu vine, a spus bărbatul, care a sprijinit pisica. 948 01:28:42,709 --> 01:28:46,501 Gândește-te, Martin, doi marinari soli ca tine și mine - 949 01:28:46,667 --> 01:28:49,709 - Amândoi ar trebui să fie îndrăgostiți aceeași săptămână. 950 01:28:49,876 --> 01:28:53,250 - Este incredibil. - Cum am spus... 951 01:28:53,417 --> 01:28:59,959 Martin, asta ar trebui sărbătorit pe balcon pentru cinci minute.